英会話は慣れること！外国人からの質問で気づかされた
外国人の友達に日本語について質問され、返答に困ることが多々あります。
今でもうまく答えられないことが多いですね。
オーストラリアに住んでいた時、
とあるカフェでキッチンハンドとして働いていた時、
中国から移住してきたコックのAndyさんからこんなことを質問されました。
Andy：「日本人の名前の後の『ちゃん』と『さん』は何が違うのか？」
ましき：「『ちゃん』は主に小さい女の子に使う。『さん』は"polite"(礼儀正しい)。」
Andy：「日本の映画で中年の男同士が『ちゃん』を付けて呼び合っていた。」
ましき：「そういうこともあるけど・・・」
どうやらAndyは成人男性同士が『ちゃん』を付けて呼び合っていたので、
自分も日本人には『ちゃん』を付けるのが
年相応の言い方なのではないかと思っていたようです。
ましき：「男同士が『ちゃん』を付けるのはくだけた表現で・・・」
Andy：「じゃあ、『さん』を付けた方がいいのか？それが礼儀正しいのか？」
ましき：「礼儀正しいと言えば『様』っていうのもあって・・・」
Andy：「女性は『ちゃん』『さん』『様』は使わないのか？」
ましき：「使うよ。」
Andy：「仕事では女性はみんな『さん』と『様』を使うのか？」
ましき：「仕事で年上の女性が年下の女性を『ちゃん』で呼ぶことも失礼ではないよ。」
Andy：「・・・」
ましき：「・・・」
Andy：「『ちゃん』は男同士では年齢は関係ないのか？」
ましき：「そうとも限らず・・・」
Andy：「とにかく『ちゃん』と『さん』を使うんだな。」
ましき：「男同士では『君』っていうのもあって・・・実は女性にも使えて・・・」
Andy：「何種類あるんだ？明確な使い方を教えてくれ。」
ましき：「正式には『殿』っていうのも・・・」
外国人にとってはすごく不思議なのでしょう。
確かに複雑すぎますね。
でも私たちは学校や職場、友人同士の会話などで自然と使い分けています。
同じ相手に対して親睦度が変わっていくのに応じて
呼び方も変わっていったりすることが当たり前です。
言葉を分析するとすごく複雑になります。
外国語を勉強する時は理屈より、
大量にその言語に触れて慣れてしまうというのが、実は一番簡単だったりします。
初心者は分からないことが出てきてもあまり気にせず
どんどん進んで次の言葉を聞き取るようにすると、
だんだん語順や音に慣れていきます。
外国語を読む時も同じです。
分からない単語や熟語が出てきてもどんどん読み進めてしまい、
文脈から意味を推測する癖をつけましょう。
それでもどうしても分からない単語がある場合は
その時に調べればいいのです。
読んでいる時にいちいち単語を調べていては、
読むこと自体がめんどくさくなって、やめたくなってしまうでしょう。
小さいことは気にしないという考え方を常に持ちましょう。
英語にたくさん触れるようにすると、どんどん簡単になっていきます。
考えるのではなく慣れる。習得するには習うより慣れろです。
