サンコンさんの日本語失敗談。お礼を言ったつもりが・・・

サンコンさんの日本語失敗談。お礼を言ったつもりが・・・

 

 

管理人プロフィールへ

 

以前テレビで、タレントのオスマン・サンコンさんが、

 

以下のような来日当時の失敗談を披露してくれました。

 

 

 

来日直後は食事が口に合わないこともあったが、

 

ある中華料理店でチャーハンを食べ、それがおいしかったので毎回注文していた。

 

 

やがて店側が、「サンコンさんはチャーハンしか食べない。」

 

と思い込んでしまったため、「いつものね。」と毎回チャーハンが出された。

 

 

だんだん日本での食事にも慣れてきて、

 

本当は他のものも食べてみたかったが言い出せなかったので、

 

いつものチャーハンを食べ続けていた。

 

 

やがて引っ越すことになり、

 

日本語が不自由な頃に親切にしていただいた店員にお礼を言おうとして、

 

 

「大変お世話になりました」と言いたいところを

 

「大きなお世話になりました」と言ってしまい、

 

お世話になった人を怒らせてしまったそうです。

 

 

 

きっと、その後すぐに誤解は解けたんじゃないかと思いますが、

 

サンコンさんはかなり後になって自分の言葉使いの間違いに気づいたそうです。

 

 

 

←前    次→

サンコンさんの日本語失敗談。お礼を言ったつもりが・・・関連ページ

日本人が海外でよくやる失敗談。私をタクシーと呼びなさい
海外での日本人の失敗談。簡単な単語を並べるだけでも通じることは多いのですが、語順を間違えると違う意味になってしまうことがあります。
英会話の失敗談!森喜朗首相とクリントン大統領が公式の場で
海外での日本人の失敗談。政治家の失敗談はマスコミの格好の餌食ですね。特に森首相は狙われているようです。
日本人留学生よ、この場面で冷静な分析は必要ないだろ?
海外での日本人の失敗談。単語を沢山覚えるのは良いことですが、日本人はその使い方に難があるようです。
日本人がよく間違う英語表現。何を忘れたのかが伝わらない
海外での日本人の失敗談。日本語の表現との違いいを学ばなければ、大きな誤解を生みます。
「カプチーノ」は「ア カップ オブ ティー」と聞こえる?
海外での日本人の失敗談。ガイドブックに記載されていることを自分で確認してみるのも、旅行の楽しみ方の一つです。
日本人留学生よ、この場面で本当に I'm fine. か?
海外での失敗談を紹介します。本人は必死だったんでしょうが、重要なことを伝えるということを学ばなければ、生死に関わってしまいます。

よくある質問 教材レビュー 一番良い英会話教材 英会話を習得する人 絶対にやってはいけない ひとりごと