サンコンさんの日本語失敗談。お礼を言ったつもりが・・・
以前テレビで、タレントのオスマン・サンコンさんが、
以下のような来日当時の失敗談を披露してくれました。
来日直後は食事が口に合わないこともあったが、
ある中華料理店でチャーハンを食べ、それがおいしかったので毎回注文していた。
やがて店側が、「サンコンさんはチャーハンしか食べない。」
と思い込んでしまったため、「いつものね。」と毎回チャーハンが出された。
だんだん日本での食事にも慣れてきて、
本当は他のものも食べてみたかったが言い出せなかったので、
いつものチャーハンを食べ続けていた。
やがて引っ越すことになり、
日本語が不自由な頃に親切にしていただいた店員にお礼を言おうとして、
「大変お世話になりました」と言いたいところを
「大きなお世話になりました」と言ってしまい、
お世話になった人を怒らせてしまったそうです。
きっと、その後すぐに誤解は解けたんじゃないかと思いますが、
サンコンさんはかなり後になって自分の言葉使いの間違いに気づいたそうです。
