【同時通訳 どうじつうやく】話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態

同時通訳 どうじつうやく

 

 

最高の英語教材 世界の七田式2017年新メソッドが激安!しかも豪華特典付き!

 

話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態のこと。

 

通訳業界ではこれを高いレベルでこなすと「かっこいい」と思われる。

 

サッカーなどのスポーツで、日本のチームに外国人監督が就任すると、同時通訳者もチームスタッフに加わる。

 

英語学習法の一つである『シャドーイング』は、同時通訳者のために生まれたトレーニング法だといわれている。

 

テニス解説者の松岡修造さんは英語力が高いため、同時通訳をすることもある。

 

 

 

例)
観客A:「あの同時通訳者、試合後の外国人監督のインタビューで興奮してたな」

 

観客B:「監督が『No.』って答えただけなのに、『ぜーんぜんっ、そんなことはありません!私は選手を信じていました!』 とか言っちゃってるじゃん!」

 

 

 

【同時通訳 どうじつうやく】話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態関連ページ

【トーイック 英語:TOEIC】国際コミュニケーション英語能力テスト
【トーイック 英語:TOEIC】という言葉を分かりやすく解説します。
【東京アメリカンクラブ とうきょうあめりかんくらぶ】会員制社交クラブ
【東京アメリカンクラブ とうきょうあめりかんくらぶ】という言葉を分かりやすく解説します。
【トーナメント 英語:tournament】勝者同士が対戦して優勝を決める方式
【トーナメント 英語:tournament】という言葉を分かりやすく解説します。
【独学 どくがく】学校に通わず先生にもつかず、独力で学ぶこと
【独学 どくがく】という言葉を分かりやすく解説します。
【土着語 どちゃくご】先祖代々その土地の人々にのみ受け継がれた言葉
【土着語 どちゃくご】という言葉を分かりやすく解説します。
【飛び級 とびきゅう】1つ以上飛び越して上の学年に上がること
【飛び級 とびきゅう】という言葉を分かりやすく解説します。
【トリリンガル トライリンガル 英語:trilingual】3ヶ国語を使いこなす人
【トリリンガル トライリンガル 英語:trilingual】という言葉を分かりやすく解説します。

よくある質問 教材レビュー 一番良い英会話教材 英会話を習得する人 絶対にやってはいけない ひとりごと