【furious】「ひどく立腹した、怒り狂った」

・Some members of the laboratory are furious at what she says.

 

日本語訳：「何名かの研究員は彼女の言うことに激怒している。」

 

 

ある研究所のチームが発表したことに不備が見つかった場合、

 

「すべて一人の研究員（上記の例文では女性）が未熟であったため引き起こされた。」としたかったが、

 

その女性研究員から思いがけなく反論され、

 

「思惑が外れた」という感情からこのようなことになるかもしれません。

 

 

 

※内容により "at" の他に "about""with""that節" が続くこともあります。

 

 

・They got furious with her about the press conference.

 

日本語訳：「彼らはその記者会見のことでひどく立腹した。」

 

 

※"at" を使うとアメリカ的、 "with" を使うとイギリス的な表現でしょうか。